коптитель неба

коптитель неба
НЕБО КОПТИТЬ; КОПТИТЬ СВЕТ both coll. disapprov
[VP; subj: human]
=====
to live aimlessly, doing nothing useful:
- X небо коптит{{}} X is wasting (frittering) his life away;
- X is idling away his life,
○ КОПТИТЕЛЬ НЕБА obs [NP] idler; loafer.
     ♦ Так как уже не мало есть на белом свете людей, которые коптят небо, то почему ж и Тентетникову не коптить его? (Гоголь 3). ...Since there are not a few people in the wide world who idle away their lives, why shouldn't Tentetnikov do the same? (3c).
     ♦ "А я бы их [душевнобольных] своим манером. Что им небо коптить без пользы?" (Максимов 3). [context transl] "I know how I'd deal with them [the mental patients]. Why should they clutter up the earth, when they're no use to anybody?" (3a)

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Смотреть что такое "коптитель неба" в других словарях:

  • Коптитель неба — Устар. Презр. Никчёмный, бесполезный, живущий бесцельно человек. Они [Шамилов и подобные ему] должны сказать: мы лишние люди, нас нельзя пристроить ни к какому делу, но если бы нас иначе воспитали и иначе направляли в молодости, мы, может быть,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Коптитель неба — Книжн. Устар. Неодобр. Человек, живущий бесцельно, без пользы для других. ФСРЯ, 206 …   Большой словарь русских поговорок

  • КОПТИТЕЛЬ — КОПТИТЕЛЬ, коптителя, муж. только в выражении: коптитель неба (книжн. пренебр.) то же, что небокоптитель. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КОПТИТЕЛЬ — неба. Книжн. Устар. Неодобр. Человек, живущий бесцельно, без пользы для других. ФСРЯ, 206 …   Большой словарь русских поговорок

  • копти́тель — я, м. ◊ коптитель неба человек, который ведет праздную, бесцельную жизнь; бездельник. Они должны сказать: мы лишние люди, но если бы нас иначе воспитывали в детстве и иначе направляли в молодости, мы, может быть, не обременяли бы собою земли и не …   Малый академический словарь

  • небо коптить — Без дела жить, только небо коптить. Живет, хлеб жует, небо коптит, да Бога гневит. Ср. Коптил я небо божие, Носил ливрею царскую, Сорил казну народную. Некрасов. Кому на Руси жить хорошо. Помещик. Ср. По прежнему ты все, я вижу, краснобай,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Небо коптить — Небо коптить. Безъ дѣла жить, только небо коптить. Живетъ, хлѣбъ жуетъ, небо коптитъ, да Бога гнѣвитъ. Ср. Коптилъ я небо божіе, Носилъ ливрею царскую, Сорилъ казну народную. Некрасовъ. Кому на Руси жить хорошо. Помѣщикъ. Ср. По прежнему ты все,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»